Ich stelle ~ zur Abstimmung.

意味

私は〜を採決にかけます。

解説

投票で決めることを表す。会議などで案を参加者の賛否で決定するときに使う表現で、やや形式的だが小規模な場でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議やサークルの会合などで、議論の対象となっている提案を多数決で決める際に司会者や提案者が使います。やや形式的な表現ですが、職場のミーティングなど身近な場でも違和感なく用いられます。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie uns darüber abstimmen.

  これについて投票で決めましょう。　（丁寧に参加者へ採決を促す表現です。）

• Wir stimmen jetzt darüber ab.

  今からこれについて採決を取ります。　（進行役が端的に採決を宣言する言い方です。）

• Wer ist dafür?

  賛成の方は挙手をお願いします。　（採決の具体的な挙手を求める定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Einverstanden, stimmen wir ab.

  賛成です、採決を取りましょう。

• Ich habe noch eine kurze Frage dazu.

  その前に手短に質問が一つあります。

よくある間違い

• ✕ Ich mache eine Abstimmung über diesen Antrag.

  ○ Ich stelle diesen Antrag zur Abstimmung.

  「投票を行う」を直訳せず、決まった機能動詞結合の形を使います。