Alternativ bieten wir ~ an.

意味

代わりに〜をご用意します。

解説

代わりの選択肢を示す表現。注文や予約が難しいときに店側が丁寧に代案を提示する、実務的でややフォーマルな口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、ショップなどで、希望された部屋や商品が用意できないときに店側が別の提案をする場面で使います。ビジネスのやり取りにも適しており、顧客に対して角を立てずに前向きな解決策を提示できる、実務的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Stattdessen können wir Ihnen ~ anbieten.

  その代わりに〜をご提供できます。　（元の希望に代わる提案であることをより明確に伝える表現です。）

• Als Alternative hätten wir ~.

  選択肢といたしましては〜がございます。　（接続法第2式を使い、控えめで非常に丁寧な響きになります。）

• Wie wäre es stattdessen mit ~?

  代わりに〜はいかがでしょうか。　（提案として相手の意向を柔らかく伺う口調です。）

言われたときの返し方

• Das klingt gut, das nehme ich gerne.

  それは良さそうですね、そちらをお願いします。

• Danke für den Vorschlag, aber das passt mir leider nicht.

  ご提案ありがとうございます、ただ残念ながらそちらは都合が合いません。

よくある間違い

• ✕ 分離動詞 an|bieten の an を文末に置き忘れること

  ○ Alternativ bieten wir Ihnen ein anderes Zimmer an.

  現在形の平叙文では前つづりの an を必ず文末に配置します。