Wir senden ~.

意味

私たちは〜を送ります。

解説

相手に物や書類を発送する表現。発送方法や日時を添えて事実を伝えるときに使う、中立的で丁寧さも柔軟に調整できる言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやカスタマーサポートなどで、荷物や書類、メールを発送・送信する旨を相手に伝える場面で重宝します。相手との距離感を選ばず使える中立的な表現で、発送日や配送手段などの客観的な事実をすっきりと伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Wir schicken Ihnen die Unterlagen.

  私たちはあなたに書類をお送りします。　（日常会話から業務まで広く使われる、やや口語寄りの表現です。）

• Wir haben das Paket bereits versendet.

  私たちはその小包をすでに発送いたしました。　（すでに発送が完了したことを明確に伝える丁寧な表現です。）

• Wir leiten die Anfrage gerne weiter.

  喜んでその問い合わせを転送いたします。　（受け取った内容を別部署などへ転送する際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  ご連絡ありがとうございます。

• Alles klar, ich gebe Ihnen Bescheid, sobald es ankommt.

  了解いたしました、届き次第お知らせします。

よくある間違い

• ✕ Wir senden für Sie die Ware.

  ○ Wir senden Ihnen die Ware.

  ドイツ語では「相手に送る」場合は前置詞を使わず、3格（間接目的語）で表します。