Soll ich ~ hinterlassen?

意味

〜を残しましょうか？

解説

物を残すかどうかを尋ねる表現。主に伝言やメッセージを預けるか確認・提案するときに使い、丁寧で控えめな語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手が不在の際に、受付や同僚に対して伝言や連絡先を残しておくか申し出るときに使います。ビジネスや電話対応でよく耳にし、相手の都合を尊重しながら配慮を示す丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

  伝言を残してもよろしいですか？　（自分からお願いする依頼のニュアンスです。）

• Möchten Sie, dass ich etwas ausrichte?

  何かお伝えしましょうか？　（別の第三者への伝言を引き受ける際に使います。）

• Soll ich meine Kontaktdaten dalassen?

  連絡先を置いていきましょうか？　（口語的で、紙などに書いて置いていく場面向け。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte. Schreiben Sie es einfach hier auf.

  はい、お願いします。こちらにお書きください。

• Nein, danke. Ich sage ihm einfach, dass Sie da waren.

  いいえ、大丈夫です。来られたことだけ伝えておきます。

よくある間違い

• ✕ Soll ich eine Nachricht verlassen?

  ○ Soll ich eine Nachricht hinterlassen?

  verlassenは場所や人を去る意味で、伝言を残すには使えません。