Kann ~ berücksichtigt werden?

意味

〜を考慮できますか？

解説

何かを考慮できるか尋ねる表現。提案や変更などを相手に検討してほしいときに使い、丁寧さは中程度で日常からビジネスまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、自分の希望や追加の条件、変更点などを計画や手続きに含めてもらえるか確認したいときに使います。受動態を用いた客観的で角の立たない言い回しのため、同僚や取引先、役所の窓口など幅広い相手に対して使えます。

言い換え・似た表現

• Könnte das berücksichtigt werden?

  それを考慮していただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Können Sie das bitte berücksichtigen?

  それを考慮していただけますか？　（相手を主語にした直接的で分かりやすい依頼の表現です。）

• Lässt sich das einrichten?

  そのように手配することはできますか？　（都合をつけて何とか対応できるか尋ねる日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können wir gerne berücksichtigen.

  はい、喜んで考慮いたします。

• Das lässt sich leider nicht mehr ändern.

  残念ながらそれはもう変更できません。