~ haben Sie erzielt?

意味

〜の結果はどうでしたか？

解説

結果や達成状況を尋ねる表現。試合や調査、プロジェクトなどの結果を幅広く丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやフォーマルな場で、相手が取り組んだ業務、研究、交渉、スポーツの試合などの成果や結果を丁寧に尋ねる場面で使います。努力の末にどのような結果が得られたのか、具体的な成果を確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Welches Ergebnis haben Sie erzielt?

  どのような結果を出されましたか？　（具体的な成果をストレートに尋ねる定番表現です。）

• Wie ist das Ergebnis ausgefallen?

  結果はどうなりましたか？　（努力よりも「結果がどう転んだか」に焦点を当てます。）

• Was ist dabei herausgekommen?

  結局どういう結果になりましたか？　（少しくだけた日常会話寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Wir haben sehr positive Ergebnisse erzielt.

  私たちは非常に良い結果を収めることができました。

• Leider konnten wir das Ziel nicht erreichen.

  残念ながら目標を達成することはできませんでした。

よくある間違い

• ✕ Wie haben Sie erzielt?

  ○ Welches Ergebnis haben Sie erzielt? / Was haben Sie erzielt?

  「達成する」を意味する動詞は目的語が必要なため、疑問詞は副詞ではなく代名詞を使います。