~ ist eingegangen.

意味

〜を受け付けました。

解説

応募や申請が受理されたことを示す。採用や手続きの確認で公式に使われることが多く、堅めの語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関や企業に提出した申請書、注文、応募書類、あるいは支払いなどが無事に届いたことを相手に知らせる場面で使われます。事務的で公式なニュアンスがあり、メールの自動返信や受領通知の定型句として非常によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Wir haben Ihre Bewerbung erhalten.

  あなたの応募書類を受け取りました。　（能動態で直接伝える、一般的で丁寧な表現です。）

• Ihre Zahlung ist bei uns eingetroffen.

  お支払いが弊社のほうに届きました。　（郵便物や入金が届いたことを表す、やや改まった表現です。）

• Wir bestätigen den Eingang Ihrer Unterlagen.

  書類の受領を確認いたしました。　（名詞を使った非常に堅牢で公式なビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Bestätigung.

  受領確認のご連絡をありがとうございます。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。情報をご連絡いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich bin Ihre E-Mail eingegangen.

  ○ Ihre E-Mail ist bei mir eingegangen.

  主語は受け取った人ではなく、届いた物（書類やメール等）になります。

• ✕ Ihre Bewerbung hat eingegangen.

  ○ Ihre Bewerbung ist eingegangen.

  場所の移動を表す自動詞のため、現在完了形の助動詞は必ず sein を使います。