~ kann ich nicht zustimmen.

意味

〜には賛成できない。

解説

相手の意見に賛成できないことを示す。会話で相手の発言や提案に対してやわらかく反対を伝える表現で、丁寧さは中程度。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのミーティングや友人同士の議論など、相手の意見や提案に同意できない場面で使います。頭ごなしに否定するのではなく、自分の立場として「賛成しかねる」と落ち着いて伝える、角を立てにくい表現です。

言い換え・似た表現

• Da bin ich anderer Meinung.

  それについては別の意見を持っています。　（自分の意見が異なることを柔らかく述べる表現。）

• Dem kann ich leider nicht zustimmen.

  残念ながらそれには賛成できません。　（「残念ながら」を加えてより丁寧に断る表現。）

• Das sehe ich nicht so.

  私はそうは思いません。　（日常会話でよく使われる口語的な表現。）

言われたときの返し方

• Warum denkst du so?

  どうしてそう思うのですか？

• Verstehe. Was würdest du stattdessen vorschlagen?

  分かりました。代わりに何を提案しますか？

よくある間違い

• ✕ Das kann ich nicht zustimmen.

  ○ Dem kann ich nicht zustimmen.

  動詞「ツースティメン」は4格ではなく3格（ダティブ）を取るためです。