Im Detail sehen Sie ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Im Detail sehen Sie ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧プレゼンテーションやビジネス文書、ウェブサイトの製品案内などで、詳しい情報が別のスライドや資料、ページにあることを伝える際に使います。聞き手や読者に対して丁寧かつ客観的に次の参照先を示す、事務的で落ち着いたニュアンスです。
言い換え・似た表現
Details finden Sie hier.
詳細はこちらでご覧いただけます。 （ウェブサイトなどで非常によく見かける簡潔な定番表現です。）
Genauere Informationen entnehmen Sie bitte der Tabelle.
より詳しい情報は表をご参照ください。 （書面でよく使われる、より硬くフォーマルな言い方です。）
Die Einzelheiten sehen wir uns gleich an.
詳細はのちほど確認しましょう。 （口頭のプレゼンで、後で触れると予告する自然な表現です。）
言われたときの返し方
Vielen Dank, ich schaue es mir an.
ありがとうございます、確認してみます。
Alles klar, danke für den Hinweis.
了解しました、ご案内ありがとうございます。
よくある間違い
✕ In Detail sehen Sie...
○ Im Detail sehen Sie...
ドイツ語では前置詞と冠詞が融合した「イン・デーム（縮約してイム）」を用いるのが正しい形です。
「Im Detail sehen Sie ~.」のよくある質問
Q. 文末には何が続きますか？
「〜」の部分には「スライド3で（auf Folie 3）」や「添付の資料で（in den beigefügten Unterlagen）」のように、詳細がどこに載っているかを示す場所や媒体を表す副詞句が続くのが一般的です。
Q. 口頭での会話でも使えますか？
使えますが、やや改まった響きがあります。会議のプレゼンなど公の場には適していますが、同僚との日常会話では「詳しいことはあとで話すね」といった、より砕けた表現を使うほうが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Im Detail sehen Sie ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Im Detail sehen Sie ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1