Ich fürchte, das ist schwierig.

意味

残念ですが、それは難しいです。

解説

控えめに困難を伝える表現。依頼や提案を直接断らずに可能性が低いことを丁寧に伝える場面で使う、口語でも書き言葉でも自然でややフォーマル寄りの柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、相手の依頼や提案を角を立てずに断りたいときに使います。同僚や取引先などに対して、「不可能です」と直接言うのを避け、やんわりと「対応が極めて困難である」というニュアンスを伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Das ist leider nicht möglich.

  残念ながらそれは不可能です。　（より明確に実現不可能であることを伝える表現です。）

• Ich befürchte, dass das nicht klappt.

  うまくいかないのではないかと心配しています。　（口語的で、計画が失敗しそうな懸念を伝える言い方です。）

• Das dürfte schwer werden.

  それは難しくなるかもしれません。　（推量を交えて少し控えめに難しさを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Gibt es vielleicht eine Alternative?

  わかりました。何か別の方法はありますか。

• Alles klar, trotzdem vielen Dank für Ihre Mühe.

  承知いたしました。それにもかかわらずご尽力いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Angst, das ist schwierig.

  ○ Ich fürchte, das ist schwierig.

  Angst haben は危険や恐怖を感じる「怖い」という意味になり不自然です。