Derzeit ist ~ erreichbar.

意味

現在は〜が対応可能です

解説

担当者や窓口が応答できることを示す。人や部署が今対応できるかを伝える日常的でやや事務的な表現である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付や電話対応、問い合わせ窓口などで、特定の担当者や部署が現在連絡を受けられる状態にあると伝える場面で使います。顧客や取引先に対して用いる、落ち着いた実務的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Im Moment ist jemand für Sie da.

  ただいま担当者が対応可能です。　（より親しみやすい口調の表現です。）

• Herr Schmidt steht Ihnen zur Verfügung.

  シュミットがご対応いたします。　（よりフォーマルで改まったビジネス表現です。）

• Aktuell ist unser Kundenservice besetzt.

  現在、顧客窓口は対応中となっております。　（窓口自体が開いていることを示す表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, dann würde ich gerne mit ihm sprechen.

  ありがとうございます、では彼とお話ししたいです。

• Gut, können Sie mich bitte verbinden?

  分かりました、おつなぎいただけますか？

よくある間違い

• ✕ Derzeit ist Herr Schmidt frei.

  ○ Derzeit ist Herr Schmidt erreichbar.

  ドイツ語で「連絡が取れる・対応できる」を表す際は、frei よりも erreichbar を使うのが自然です。