umsetzen

「umsetzen」の例文例文

「umsetzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich möchte meinen Traum endlich umsetzen.

  私はついに自分の夢を実現したい。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Richtlinie zur Mülltrennung lässt sich an der Schule leicht umsetzen.

  ゴミ分別に関する新しいガイドラインは、学校でも簡単に実行できます。

• 上級（C1〜C2）

  Das Unternehmen hat die von der Bundesregierung beschlossenen Klimaschutzmaßnahmen bereits erfolgreich umgesetzt.

  その企業は、連邦政府によって決定された気候保護措置をすでに順調に実行に移した。

• 日常会話

  Klingt gut, aber wie willst du das in der Praxis umsetzen?

  いいね、でもそれ実際にはどうやって実行するつもり？

「umsetzen」の意味ごとの使い方

• 変換する他動詞分離動詞

  Ein Verlag setzt den Roman als Hörspiel um.

  出版社はその小説をラジオドラマ化する。

• 実行する他動詞分離動詞
• 移す他動詞分離動詞

  Der Trainer setzt den Spieler in die Abwehr um.

  監督はその選手を守備に移す。

「umsetzen」の使い方使い方

• Ideen umsetzen

  アイデアを実行に移す

  Das Team setzt die Ideen aus dem Workshop bald um.チームはワークショップで出たアイデアをまもなく実行に移す。

• einen Plan umsetzen

  計画を実行する

  Das Rathaus setzt einen neuen Plan für den Verkehr um.市役所は交通に関する新しい計画を実行する。

「umsetzen」とよく一緒に使う語

• eine Maßnahme umsetzen　措置を実行する
  （Maßnahme：対策）
• ein Projekt umsetzen　プロジェクトを実行する
  （Projekt：プロジェクト）
• ein Konzept umsetzen　構想を実行に移す
  （Konzept：計画）
• einen Vorschlag umsetzen　提案を実行に移す
  （Vorschlag：提案）
• eine Reform umsetzen　改革を実行する
  （Reform：改革）

「umsetzen」の類義語との違い類義語との違い

umsetzen: 計画やアイデアを具体的な作業にして実行し、機能する状態にする
durchführen: 計画や作業を段取りどおりに行って完了させる
realisieren: 考えや計画を実際の形にして現実にする

「umsetzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein trennbares Verb, das bedeutet, etwas in eine andere Form, an einen anderen Ort oder in eine konkrete Handlung zu überführen, besonders das Umsetzen von Plänen in konkrete Schritte.

「umsetzen」のよくある間違い

• ✕ weil wir setzen den Plan jetzt um

  ○ weil wir den Plan jetzt umsetzen

  「umsetzen」は分離動詞ですが、副文では日本語の語順から手がかりを得にくく、定動詞の「umsetzen」を文末に置きます。