Ich setze mich mit Ihnen in Verbindung.

意味

こちらからご連絡いたします。

解説

相手に自分が後で連絡することを伝えるやや改まった表現。メールや電話で礼儀正しく約束するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話の締めくくりで、取引先や顧客に対して後ほど改めて連絡する旨を伝える際に使います。改まった丁寧な響きがあり、オフィシャルな約束として誠実な印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich bei Ihnen.

  追ってご連絡いたします。　（日常のビジネスでも頻繁に使われる、少し簡潔な表現です。）

• Ich gebe Ihnen Bescheid.

  追ってお知らせいたします。　（決定事項や進捗を「知らせる」点に重きを置いた表現です。）

• Ich rufe Sie später an.

  後ほどお電話いたします。　（連絡手段が「電話」と具体的に決まっている場合に使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank.

  了解いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich kontaktiere mit Ihnen.

  ○ Ich kontaktiere Sie. / Ich setze mich mit Ihnen in Verbindung.

  kontaktieren は他動詞のため前置詞は不要です。混同に注意しましょう。