Wie viel Zeit wird dafür benötigt?

意味

それをするのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

かかる時間を尋ねる表現。やや事務的で堅い響きがあり、修理や手続きの所要時間を確認するときに自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や修理店、ビジネスの打ち合わせなどで、ある手続きや作業の所要時間を問い合わせる際に使います。受動態と「benötigen（必要とする）」が使われており、客観的で事務的な響きを持つため、フォーマルな場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Wie lange dauert das?

  それにはどれくらい時間がかかりますか？　（最も日常的で幅広い場面で使える基本表現です。）

• Wie viel Zeit braucht das?

  それにはどれくらい時間が必要ですか？　（口語的で親しみやすい表現です。）

• Wie viel Zeit nimmt das in Anspruch?

  それにはどの程度の時間を要しますか？　（非常に改まった格式高い言い方です。）

言われたときの返し方

• Das dauert etwa zwei Tage.

  およそ2日かかります。

• Wir werden ungefähr eine Stunde dafür brauchen.

  それには1時間ほど必要になる見込みです。

• Das hängt vom Einzelfall ab.

  それは個別のケースによります。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Zeit wird dafür gedauert?

  ○ Wie lange dauert das? / Wie viel Zeit wird dafür benötigt?

  「dauern（時間がかかる）」は受動態にできないため、受動態にするなら「benötigen」を使います。