Das steht im Widerspruch zu ~.

意味

それは〜と矛盾している。

解説

矛盾を指摘する表現。相手の発言や主張が他の事実や前提と合わないときにそれを伝えるために使う、やや直接的で公式寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、学術的な議論、公的な文書などで、相手の主張やデータが既存の事実・前言と食い違っていることを明確に指摘する場面で使われます。論理的かつフォーマルな響きがあり、客観的に矛盾を突くニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das widerspricht sich.

  それは矛盾しています。　（主語そのものが自己矛盾している際に使う簡潔な表現です。）

• Das passt nicht zusammen.

  それらは辻褄が合いません。　（日常会話でもよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

• Das deckt sich nicht mit den Fakten.

  それは事実と一致していません。　（データや事実との不一致を客観的に示す硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Lassen Sie mich das kurz erklären.

  その点について少し説明させてください。

• Da haben Sie recht, das muss ich korrigieren.

  おっしゃる通りです、訂正いたします。

よくある間違い

• ✕ Das ist im Widerspruch mit ~.

  ○ Das steht im Widerspruch zu ~.

  名詞の後は前置詞 zu を取り、動詞は stehen を用いるのが定型です。

• ✕ Das widerspricht zu ~.

  ○ Das widerspricht ~ (3格).

  動詞 widersprechen は zu を取らず、直接3格の名詞を目的語にします。