Wir setzen alles daran, ~ zu lösen.

意味

私たちは〜を解決するために全力を尽くす。

解説

解決に全力を尽くす意思を示す。日常や職場で問題や障害を直すときに使い、話し手の積極的な対応を強調する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でトラブルが発生した際や、取引先・顧客からのクレームに対して前向きな対応姿勢を示す場面でよく使われます。相手に安心感を与える真摯で頼もしい響きがあり、日常会話からビジネスまで幅広く活躍します。

言い換え・似た表現

• Wir tun unser Bestes, um das Problem zu lösen.

  私たちは問題を解決するためにベストを尽くします。　（より一般的で、会話でも頻繁に使われる平易な表現です。）

• Wir geben alles, um die Sache zu klären.

  私たちは事態を明らかにするために全力を注ぎます。　（口語的で、熱意や気迫をストレートに伝える表現です。）

• Wir unternehmen alle Anstrengungen, um die Schwierigkeiten zu überwinden.

  私たちは困難を克服するためにあらゆる努力を尽くします。　（公的な文書や公式の場で好まれる、非常に硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihren Einsatz.

  ご尽力いただき、どうもありがとうございます。

• Das beruhigt mich sehr, danke.

  それを聞いてとても安心しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Wir machen alles daran, ...

  ○ Wir setzen alles daran, ...

  「全力を尽くす」という慣用表現の動詞は machen ではなく setzen を使います。