Ich melde mich bis ~ bei Ihnen.

意味

私が〜までにご連絡いたします。

解説

指定した期日までに連絡する約束。主にビジネスで使い、相手に丁寧に期限を伝える表現で具体的な日付や時間を入れることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話の締めくくりで、取引先や顧客に対して返答の期限を約束する際によく使われます。具体的な期日を明示することで誠実で信頼感のある印象を与えます。フォーマルな相手に対する標準的で丁寧な定番表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen bis Freitag Bescheid.

  金曜日までにお知らせいたします。　（何らかの決定や結果を伝える際によく使われる表現です。）

• Ich melde mich bis morgen bei dir.

  明日までに連絡するね。　（同僚や親しい友人に対して使うカジュアルな形です。）

• Ich werde Sie bis spätestens Ende der Woche kontaktieren.

  遅くとも週末までにはご連絡申し上げます。　（未来形を使い、よりフォーマルに期日を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、お返事をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました、お知らせいただきありがとうございます。