Das ist mein Kollege ~.

意味

こちらが私の同僚〜です。

解説

同僚を紹介する表現。紹介のきっかけや位置を示す時に使い、内輪ではもっとくだけた言い方もされる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの場や日常会話で、居合わせた第三者に自分の同僚を引き合わせるときに使います。基本の紹介表現「Das ist ...」に「私の同僚」を添えた自然な言い方で、初対面の相手に対しても失礼にならず、幅広く使える標準的なフレーズです。

言い換え・似た表現

• Das ist meine Kollegin ...

  こちらは私の同僚の…です。　（紹介する相手が女性の場合に用いる形です。）

• Darf ich vorstellen? Das ist mein Kollege ...

  ご紹介してもよろしいですか。同僚の…です。　（前置きを置くことで、より改まった響きになります。）

• Ich möchte Ihnen meinen Kollegen ... vorstellen.

  私の同僚の…をご紹介いたします。　（ビジネスシーンで使える、とても丁寧な表現です。）

• Das ist ..., wir arbeiten zusammen.

  こちらは…です。一緒に働いています。　（同僚と肩書を言わずに紹介するくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Freut mich, Sie kennenzulernen.

  はじめまして、お会いできてうれしいです。

• Guten Tag, Herr Müller. Schön, Sie kennenzulernen.

  こんにちは、ミュラーさん。お目にかかれて光栄です。

• Hallo! Freut mich.

  こんにちは！お会いできてうれしいです。

よくある間違い

• ✕ 女性の同僚に対して Das ist mein Kollege ... と言う

  ○ Das ist meine Kollegin ...

  ドイツ語では女性の同僚には女性名詞形を使い、冠詞類も女性形にします。