Das muss von ~ geprüft werden.

意味

それは〜に確認してもらう必要がある。

解説

親しい相手に依頼する表現。友人や同僚に直接「あなたに確認してほしい」と伝える口語的でややくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル仕事仲間や友人間で、資料や計画などを特定の人にチェックしてもらう必要があると伝える場面で使います。受動態を用いた表現ですが、親しい間柄で「これ、〜に見てもらわないとね」とカジュアルに相談や確認をするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das solltest du dir mal anschauen.

  これ、君に一度見てもらいたいな。　（相手に直接チェックを促す親しみやすい表現です。）

• Kannst du das mal eben checken?

  これサッと確認してくれる？　（外来語を使った非常にくだけた日常会話の言い回しです。）

• Das muss er sich noch ansehen.

  それは彼にまだ見てもらう必要があります。　（第三者の確認が必要だと伝える客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Klar, ich gucke gleich mal drüber.

  了解、あとで目を通しておくよ。

• Alles klar, ich leite es an ihn weiter.

  分かった、彼に転送しておくね。

よくある間違い

• ✕ Das muss von dich geprüft werden.

  ○ Das muss von dir geprüft werden.

  前置詞フォン（von）の後ろには必ず3格（与格）を置くためです。