einführen

「einführen」の例文例文

「einführen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Deutschland führt viele Früchte aus Spanien ein.

  ドイツはスペインから多くの果物を輸入しています。

• 中級（B1〜B2）

  Das Krankenhaus will bald ein modernes Buchungssystem einführen.

  その病院は近いうちに最新の予約システムを導入する予定です。

• 上級（C1〜C2）

  Um die Klimaziele zu erreichen, plant die Regierung, eine Sondersteuer auf Emissionen einzuführen.

  気候目標を達成するため、政府は排出量に対する特別税の導入を計画しています。

• 日常会話

  Wann wollt ihr die neue App denn endlich einführen?

  新しいアプリは一体いつになったら導入するの？

「einführen」の意味ごとの使い方

• 導入する他動詞分離動詞
• 挿入する他動詞分離動詞

  Bitte führen Sie die Karte in den Schlitz ein.

  カードを差し込み口に挿入してください。

• 採用する他動詞分離動詞

  Die Schule führte im Herbst ein neues Lernprogramm ein.

  その学校は秋に新しい学習プログラムを採用した。

「einführen」の使い方使い方

• einen neuen Mitarbeiter einführen

  新しい社員を導入する

  Am Montag wird die Chefin einen neuen Mitarbeiter einführen.月曜日に女性上司は新しい社員を迎え入れます。

• jemanden in die Gruppe einführen

  人をグループに導入する

  Die Trainerin wird den neuen Spieler in die Gruppe einführen.女性コーチは新しい選手をグループに引き入れます。

「einführen」とよく一緒に使う語

• Regeln einführen　規則を導入する
  （Regel：ルール）
• Systeme einführen　システムを導入する
  （System：システム）
• Produkte einführen　製品を導入する
  （Produkt：製品）
• Steuern einführen　税を導入する
  （Steuer：税金）
• Verfahren einführen　手続きを導入する
  （Verfahren：手続き）
• Methoden einführen　方法を導入する
  （Methode：方法）

「einführen」の類義語との違い類義語との違い

einführen: 組織や仕組みに新しい規則や製品を取り入れて運用を始めること
vorstellen: 人や物事を他の人に示して知ってもらうように紹介すること
einrichten: 設備やシステムを使えるように整えて設定すること
installieren: 機器やソフトを設置して使用可能な状態にすること

「einführen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

trennbares Verb, das etwas (z. B. eine Regel, ein Produkt, ein Verfahren) offiziell in ein System oder in den Gebrauch hineinführt.

「einführen」のよくある間違い

• ✕ Die Firma versucht, eine neue Regel zu einführen.

  ○ Die Firma versucht, eine neue Regel einzuführen.

  「einführen」は「ein」と「führen」に分かれる動詞なので、「zu」は2つの部分の間に置きます。

• ✕ Die Firma ist letzte Woche eine neue Regel eingeführt.

  ○ Die Firma hat letzte Woche eine neue Regel eingeführt.

  新しい規則を導入したことを表す「einführen」では、過去の形に「sein」ではなく「haben」を使います。