Bitte hinterlassen Sie ~.

意味

〜を残してください。

解説

丁寧に何かを残すよう頼む表現。電話の留守番やオフィスの受付で伝言やメッセージを残してほしいときに使い、目上や初対面の相手にも使えるフォーマルな依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの電話やオフィスの受付、留守番電話のガイダンスなどで使われます。不在の担当者宛てに伝言や連絡先を残してほしいときなど、初対面の相手や顧客に対しても安心して使えるフォーマルで丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte eine Nachricht hinterlassen?

  伝言を残していただけますでしょうか？　（接続法第２式を使った、より控えめで丁寧な響きの依頼です。）

• Hinterlassen Sie mir bitte Ihre Nummer.

  私に電話番号を残してください。　（具体的な残す対象（番号など）を指定した実用的な表現です。）

• Bitte hinterlass mir eine Nachricht.

  メッセージを残しておいてね。　（友人や同僚など親しい相手に対するカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, richten Sie ihm bitte aus, dass ich angerufen habe.

  はい、私が電話したと彼にお伝えいただけますか。

• Danke, ich versuche es später noch einmal.

  ありがとうございます、後でもう一度かけ直します。

よくある間違い

• ✕ Bitte lassen Sie eine Nachricht.

  ○ Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

  「伝言を残す」には lassen 単体ではなく hinterlassen を使います。