Ein Vorteil wäre ~, ein Nachteil wäre ~.

Ein Vorteil wäre ~, ein Nachteil wäre ~.のイラスト

意味

利点は〜、欠点は〜だ。

解説

良い点と悪い点を並べる表現。移動手段や方法の長所と短所を対比して伝える場面で使われ、話し手の評価を分かりやすく示す。

例文

Ein Vorteil wäre weniger Stress,ein Nachteil wäre längere Fahrzeit.

利点はストレスが少ないこと、欠点は移動時間が長くなることだ。

Dafür kannst du aber entspannter reisen.

でもそのぶん、よりリラックスして移動できるよ。

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の移動手段や購入する商品など、複数の選択肢を比較検討する場面で使われます。同僚や友人との相談で、一方に偏らず客観的にメリットとデメリットを並べて意見を述べる際に便利です。接続法第2式を用いることで、柔らかく控えめな提案のニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • Auf der einen Seite wäre ..., auf der anderen Seite wäre ...

    一方では〜であり、他方では〜でしょう。　（物事の二面性を論理的かつ対比的に述べる表現です。）

  • Einerseits ..., andererseits ...

    一方で〜、他方で〜。　（簡潔に対比を示す、会話でも文章でも定番の副詞です。）

  • Ein Vorteil ist ..., ein Nachteil ist ...

    利点は〜で、欠点は〜です。　（直説法を用いた、より断定的で客観的な事実を示す響きです。）

言われたときの返し方

  • Das stimmt, aber die Vorteile überwiegen.

    その通りですね、でも利点の方が上回っています。

  • Genau, deshalb sollten wir das gut abwägen.

    確かに、だからこそ慎重に比較検討すべきですね。

よくある間違い

  • ✕ Ein Vorteil wäre, dass..., und ein Nachteil wäre...

    ○ Ein Vorteil wäre..., ein Nachteil wäre...

    対比を際立たせるため、接続詞を使わずに並列して話す方が自然です。

「Ein Vorteil wäre ~, ein Nachteil wäre ~.」のよくある質問

Q. なぜistではなくwäreを使うのですか？
接続法第2式の「wäre」を使うことで、「仮に選ぶとすれば」という仮定の響きや、控えめで柔らかいニュアンスを出せます。断定を避けて相手に配慮しながら意見を伝えるときに重宝します。
Q. 後ろにはどんな文が続きますか？
名詞をそのまま置くか、「dass」を用いた副文を続けるのが一般的です。例えば「Ein Vorteil wäre der Preis.（利点は価格です）」や「dass es schneller geht（より早いこと）」のように使います。

このフレーズの単語を英語では

「Ein Vorteil wäre ~, ein Nachteil wäre ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Ein Vorteil wäre ~, ein Nachteil wäre ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ