Aus rechtlichen Gründen können wir ~ nicht.
意味
解説
法的理由で対応できないことを伝える表現。主にカスタマーサービスや窓口で相手の依頼を丁寧かつ事務的に断るときに使い、理由を示して断るフォーマルな言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧企業のカスタマーサポートや役所の窓口などで、顧客や相手からの要望を断る際に使います。規則や法律を根拠に挙げることで角を立てず、客観的かつ事務的に対応不可であることを伝える丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
Aus gesetzlichen Gründen dürfen wir das leider nicht tun.
法律上の理由により、残念ながらそれを行うことはできません。 （法的に禁止されている強いニュアンスを含みます。）
Aus Datenschutzgründen ist uns das leider nicht möglich.
データ保護の観点から、残念ながら対応いたしかねます。 （個人情報保護を理由に断る際の定番表現です。）
Das ist uns rechtlich leider nicht gestattet.
それは法的に許可されておりません。 （よりフォーマルで硬い公的な響きがあります。）
言われたときの返し方
Verstehe, dann lässt sich wohl nichts machen.
分かりました、それなら仕方がないですね。
Gibt es denn eine andere Möglichkeit?
それでは、何か別の方法はありますか？
「Aus rechtlichen Gründen können wir ~ nicht.」のよくある質問
Q. なぜwegenではなくausを使うのですか？
動機や根拠を表す名詞の前では「aus ＋ 語尾変化した無冠詞名詞」の形がビジネスで非常によく好まれます。文法的には「wegen rechtlicher Gründe」も可能ですが、決まり文句として「aus rechtlichen Gründen」が定着しています。
Q. 文末の「nicht」の位置はどこが良いですか？
基本的には文末に置く動詞（不定詞）の直前に置きます。「〜することができない」と言いたい場合は、「... nicht machen」「... nicht weitergeben」のように、否定したい動作の直前に配置するのが自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Aus rechtlichen Gründen können wir ~ nicht.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Aus rechtlichen Gründen können wir ~ nicht.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1