Bitte richten Sie ~.

意味

どうぞ〜によろしくお伝えください。

解説

相手に伝言を頼む表現。第三者に挨拶や簡単な用件を丁寧に伝えてほしいときに使う、改まった丁寧な依頼表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの別れ際や手紙・メールの結びなどで、相手の上司、同僚、家族などへ挨拶を伝えてもらいたいときに使います。敬称のSieを使う間柄に適した、とても丁寧で礼儀正しい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Richten Sie ihm bitte schöne Grüße von mir aus.

  彼に私からのよろしくをお伝えください。　（末尾にausを補った、挨拶を伝える際の完全な決まり文句。）

• Grüßen Sie bitte Frau Müller von mir.

  ミュラー様によろしくお伝えください。　（動詞grüßenを用いた、日常からビジネスまでよく使う自然な表現。）

• Bitte bestell ihm schöne Grüße.

  彼によろしく伝えてね。　（親しい間柄（du）に対して気軽に伝言を頼むカジュアルな表現。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Das mache ich.

  はい、喜んで。伝えておきます。

• Vielen Dank, das werde ich ausrichten.

  ありがとうございます、お伝えいたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte sagen Sie Hallo zu Herrn Schmidt.

  ○ Bitte richten Sie Herrn Schmidt schöne Grüße aus.

  英語のsay helloを直訳した表現はドイツ語として不自然です。