Die Frist wurde auf ~ geändert.

意味

締切は〜に変更になった。

解説

締切日が別の日に移った表現。事実を淡々と伝える中立的な言い方で、日時や曜日を文末に続けて具体的に示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場や大学の講義などで、課題やプロジェクトの提出期限が変更されたことを伝える場面で使います。同僚や部下、取引先などに対して客観的な事実を冷静に伝えるニュアンスがあり、メールでの通知にも適しています。

言い換え・似た表現

• Die Frist wurde auf nächste Woche verschoben.

  締切は来週に延期されました。　（日付が後ろにずれたことを明確に表します。）

• Der Abgabetermin hat sich geändert.

  提出期日が変わりました。　（能動的な表現で、より日常会話向きの響きです。）

• Die Frist wurde bis zum Monatsende verlängert.

  締切は月末まで延長されました。　（期間が延びたことを前向きに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Alles klar, danke für das Update.

  了解しました。最新の情報をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Frist wurde zu Freitag geändert.

  ○ Die Frist wurde auf Freitag geändert.

  変更後の目標期日を示す場合、前置詞は zu ではなく auf を使います。