Können Sie das bis ~ erledigen?

意味

それを〜までに済ませていただけますか？

解説

期限を指定して依頼する表現。丁寧に相手にいつまでに対応してほしいか尋ねるときに使い、目上や取引先への依頼に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下、取引先に対して特定の期限までにタスクを完了してほしいときに使います。丁寧さを保ちつつも、相手の都合や実現可能性を尊重しながら確認するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bis morgen schaffen?

  明日までにそれをやり遂げていただけますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Schaffst du das bis Freitag?

  金曜日までにそれ終わる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに確認する表現です。）

• Wäre es möglich, das bis Ende der Woche zu erledigen?

  今週末までにそれを片付けていただくことは可能でしょうか？　（非常に改まった表現で、取引先や上司への依頼に適します。）

言われたときの返し方

• Ja, das mache ich gerne bis dahin.

  はい、喜んでそれまでに対応いたします。

• Das wird leider etwas knapp.

  残念ながらそれは少し時間が厳しいです。

• Bis wann genau bräuchten Sie das denn?

  具体的にはいつまでに必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Können Sie das bis zu morgen erledigen?

  ○ Können Sie das bis morgen erledigen?

  日付や曜日などの副詞的な語の前では前置詞は重ねず単独で用います。