Protokoll erstellt von ~.

意味

議事録は〜によって作成された。

解説

誰が議事録を作成したかを示す表現。議事録の末尾やメールで作成者を明記する際のフォーマル寄りの書き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公的な会合の議事録（文書やPDF）の末尾、または議事録を共有するメール本文で使われます。誰が記録を担当したかを公式に明示するための、簡潔でフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Protokollant: [名前]

  記録担当者：[名前]　（文書のヘッダーやフッターに置く定番の表記です。）

• Das Protokoll wurde von [名前] verfasst.

  議事録は[名前]によって作成されました。　（完全な文の形で、メール本文などでよく使われます。）

• Für das Protokoll: [名前]

  記録担当：[名前]　（やや簡潔で、署名のようなニュアンスを持ちます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Erstellung des Protokolls.

  議事録を作成していただき、ありがとうございます。

• Danke für die schnelle Zusendung des Protokolls.

  議事録を素早く送っていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Protokoll gemacht von [名前]

  ○ Protokoll erstellt von [名前] / Protokoll verfasst von [名前]

  ドイツ語の「作る（machen）」は口語的すぎるため、文書作成には erstellen や verfassen を使います。