In ~ gilt die Frist?

意味

〜の場合、その締め切りは適用されますか？

解説

特定の条件で締め切りが適用されるかを問う。契約や手続きで例外の有無を事務的に確認する表現である

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的手続きや契約の申請で、自分の状況が例外にあたるか窓口の担当者に確認する場面で使われます。相手に失礼のない事務的で落ち着いたニュアンスを持ち、締め切りの適用範囲を正確に確かめたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Gilt diese Frist auch in meinem Fall?

  この締め切りは私の場合にも適用されますか？　（特定の個人事情を前面に出して確認する表現です。）

• Trifft diese Frist auf mich zu?

  この締め切りは私に当てはまりますか？　（適用対象に含まれるかを尋ねる、やや口語寄りの表現です。）

• Ist die Frist in dieser Situation verbindlich?

  この状況でも期限は義務的なものですか？　（締め切りの拘束力に焦点を当てた、硬めの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, diese Frist gilt ausnahmslos für alle.

  はい、この締め切りは例外なく全員に適用されます。

• Nein, in diesem Fall gibt es eine Sonderregelung.

  いいえ、この場合は特例措置があります。

よくある間違い

• ✕ Hat dieser Fall die Frist?

  ○ Gilt die Frist in diesem Fall?

  締め切りが適用されるかどうかは「持つ」ではなく動詞ギルテンを使います。