~ wurde abgelehnt.

意味

〜は承認されなかった。

解説

許可や承認が下りなかったことを示す。日常会話でも使え、残念さや不満を伝える場面でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇申請、ビザの申請、企画書の提案などが却下された際に使います。同僚や友人に「ダメだったよ」と残念な結果を報告する場面に適しています。客観的な事実を述べる表現ですが、落胆や不満のニュアンスを込めて話すことも多いです。

言い換え・似た表現

• Mein Antrag ist nicht durchgekommen.

  私の申請は通りませんでした。　（口語的な表現で、審査などを通過しなかったニュアンスです。）

• Sie haben es leider nicht genehmigt.

  残念ながら彼らはそれを承認しませんでした。　（決定した相手を主語にして不満を少し直接的に表します。）

• Ich habe eine Absage bekommen.

  お断りの通知を受け取りました。　（応募や申し込みに対して断りの連絡が届いたことを示します。）

言われたときの返し方

• Das ist ja wirklich ärgerlich.

  それは本当に悔しいですね。

• Schade! Woran hat es denn gelegen?

  残念です！いったい何が原因だったのですか？

• Lass den Kopf nicht hängen.

  気を落とさないでくださいね。