Welche Bedürfnisse stehen hinter ~?

意味

その〜の背後にある欲求は何ですか？

解説

相手の根本的な欲求を尋ねる表現。個人の行動や感情の理由を探る場面で使い、率直だが配慮が必要な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコーチングやカウンセリング、職場の1対1の面談などで、相手の主張や感情の奥にある本音・動機を深く掘り下げたいときに使います。客観的かつ建設的な問いかけですが、相手の内面に踏み込むため、信頼関係が築けている場面で配慮を込めて用いるのが自然です。

言い換え・似た表現

• Was ist dir dabei wirklich wichtig?

  その際、あなたにとって本当に大切なことは何ですか？　（より日常的で口語的な、親しみやすい言い方です。）

• Was steckt eigentlich dahinter?

  その背景には、実際何があるのですか？　（カジュアルに「本当の理由」を尋ねる表現です。）

• Welches Anliegen verbindest du damit?

  それについて、具体的にどのような思いがありますか？　（ビジネスでも使える、より丁寧で改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Mir geht es vor allem um Sicherheit und Planbarkeit.

  私にとっては、何よりも安心感と見通しが立つことが大切です。

• Ich wünsche mir einfach mehr Wertschätzung für meine Arbeit.

  自分の仕事をもっと正当に評価してほしいだけなのです。

よくある間違い

• ✕ Welche Bedürfnisse stehen hinter Ihnen?

  ○ Welche Bedürfnisse stehen bei Ihnen dahinter?

  人に対して直接「後ろにある」と言うと物理的な位置と誤解されます。