erkennen

「erkennen」の例文例文

「erkennen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du meine Handschrift erkennen?

  私の筆跡が判別できますか？

• 中級（B1〜B2）

  Ein guter Arzt kann die typischen Symptome der Krankheit schnell erkennen.

  腕の良い医師なら、その病気の典型的な症状を素早く見分けることができる。

• 上級（C1〜C2）

  Es ist für die Unternehmensführung unerlässlich, die langfristigen Marktveränderungen frühzeitig zu erkennen und entsprechend zu handeln.

  長期的な市場の変動をいち早く見極め、それに応じて行動することが企業経営陣にとって不可欠である。

• 日常会話

  Ich habe dich an deiner Stimme sofort erkannt!

  声ですぐに君だって分かったよ！

「erkennen」の意味ごとの使い方

• 見分ける他動詞非分離動詞
• 認識する他動詞非分離動詞

  Die Kinder erkennen das bekannte Lied sofort.

  子どもたちはそのよく知られた歌をすぐに認識する。

• 識別する他動詞非分離動詞

  Das Programm kann gefälschte Bilder erkennen.

  そのプログラムは偽の画像を識別できる。

「erkennen」の使い方使い方

• jemanden wiedererkennen

  人を再び見分ける

  Nach den Ferien erkannte ich meine Lehrerin sofort wieder.休暇の後、私は先生をすぐに再び見分けた。

• einen Fehler erkennen

  誤りを見分ける

  Auf dem Bild konnte ich einen Fehler erkennen.画像を見て、誤りを見分けることができた。

「erkennen」とよく一緒に使う語

• einen Unterschied erkennen　違いを見分ける
  （Unterschied：違い）
• ein Gesicht erkennen　顔を見分ける
  （Gesicht：顔）
• eine Stimme erkennen　声を聞き分ける
  （Stimme：声）
• eine Farbe erkennen　色を見分ける
  （Farbe：色）
• ein Muster erkennen　模様を見分ける
  （Muster：模様）

「erkennen」の類義語との違い類義語との違い

erkennen: 目の前の姿と記憶の像を比べて一致すると判断して見分けられる
kennen: 人や物に関して以前の経験や知識があって知っている状態を示す
sehen: 目で見て存在や形を確認する
wiedererkennen: 以前見た人や物を再び見て前と同じだと気づく

「erkennen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas in seiner Identität erkennen, indem man es mit innerem Wissen oder Erinnerung abgleicht.

「erkennen」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ihm erkannt.

  ○ Ich habe ihn erkannt.

  見分ける人を文に置くとき、「erkennen」の後ろでは「ihn」を使います。

• ✕ Ich bin ihn erkannt.

  ○ Ich habe ihn erkannt.

  「erkennen」で誰かを見分けたことを言う完了形には、「sein」ではなく「haben」を使います。