In welcher Sprache soll ~ stattfinden?

意味

どの言語で〜を実施すべきですか？

解説

どの言語を採用すべきかを問う表現。公式な会合やイベントで運営側が参加者に尋ね、検討や決定を促す丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧国際的な会議、研修、イベントなどの準備段階で、使用言語を何にするか参加者や関係者に確認する場面で使われます。助動詞 sollen を用いることで「どうするのが望ましいか」と相手の意向を伺う、配慮の行き届いた丁寧なニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Auf welcher Sprache soll das Meeting stattfinden?

  どの言語で会議を実施すべきですか？　（日常会話では前置詞 auf も頻繁に使われます。）

• Welche Sprache bevorzugen Sie für den Workshop?

  ワークショップにはどの言語をご希望ですか？　（相手の好みを直接尋ねる、より改まった表現です。）

• Sollen wir das Gespräch auf Deutsch oder auf Englisch führen?

  対話はドイツ語で行いますか、それとも英語ですか？　（二者択一で具体的に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Englisch wäre für alle Beteiligten am besten.

  関係者全員にとって英語が最も都合が良いと思います。

• Gerne auf Deutsch, wenn das für Sie in Ordnung ist.

  もしよろしければ、ドイツ語でお願いします。