behalten

「behalten」の例文例文

「behalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.

  私は電話番号をどうしても覚えられません。

• 中級（B1〜B2）

  Um den Überblick über das Projekt nicht zu verlieren, sollten wir die Fristen genau im Auge behalten.

  プロジェクトの全体像を見失わないように、私たちは締め切りをしっかりと頭に入れておくべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der rasanten technologischen Entwicklung muss die Unternehmensführung stets die ethischen Grundsätze im Bewusstsein behalten.

  急速な技術発展の中にあっても、経営陣は常に倫理的原則を意識に留めておかねばならない。

• 日常会話

  Wie kannst du dir bloß die ganzen Wegbeschreibungen so gut behalten?

  どうしてそんなに道順をよく覚えていられるの？

「behalten」の意味ごとの使い方

• 保持する他動詞非分離動詞

  Der Verein möchte seinen alten Namen behalten.

  その団体は昔の名前を保持したいと考えている。

• 覚えておく他動詞非分離動詞
• 記憶する他動詞非分離動詞

「behalten」の使い方使い方

• das Wort behalten

  その単語を覚えておく

  Ich will das neue Wort für die Prüfung behalten.私はその新しい単語を試験のために覚えておきたい。

• etwas im Gedächtnis behalten

  何かを記憶しておく

  Die wichtige Regel soll er im Gedächtnis behalten.彼はその大切な規則を記憶しておくべきだ。

• etwas für sich behalten

  何かを自分だけに留めておく

  Dieses Geschenk möchte sie für sich behalten.彼女はこのプレゼントを自分だけのものにしておきたい。

「behalten」とよく一緒に使う語

• im Kopf behalten　頭に入れて覚えておく
  （Kopf：頭）
• im Gedächtnis behalten　記憶にとどめておく
  （Gedächtnis：記憶力）

「behalten」の類義語との違い類義語との違い

behalten: 心にとどめてあとで忘れないようにする
merken: 頭や心に入れてあとで思い出せるようにする
sich erinnern: 過去の出来事や情報を心に呼び戻す
verschweigen: ある事実や情報を他人に知らせないで隠しておく
aufschreiben: 言葉や情報を紙やメモに書いて忘れないようにする

「behalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas nicht zurückgeben, im Besitz behalten oder etwas im Kopf festhalten

「behalten」のよくある間違い

• ✕ Ich behält das Wort im Kopf.

  ○ Ich behalte das Wort im Kopf.

  「Ich」の後ろでは「behalten」の形が「behalte」になり、「behält」は「彼」や「彼女」などについて話すときの形になります。

• ✕ Ich bin das Wort im Kopf behalten.

  ○ Ich habe das Wort im Kopf behalten.

  その単語を覚えておいたと言うときは、「behalten」と「habe」を組み合わせて「habe behalten」とします。