Bitte melden Sie ~ an der Agenda.

意味

議題に〜を登録してください。

解説

会議で項目を追加する依頼。公的・事務的な場面で、議長や事務局が参加者に丁寧に項目登録を求める表現で、特にスイスのドイツ語圏で使われやすい語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な会議や事務的な場で、議長や進行役が参加者に向けて議題の事前登録を促す際に使われます。相手への敬意を込めた依頼表現で、特にスイスのビジネスシーンや自治体の会議などで好まれる事務的なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Bitte setzen Sie diesen Punkt auf die Tagesordnung.

  この項目を議題に加えてください。　（標準ドイツ語で最も一般的な表現です。）

• Könnten Sie das Thema bitte zur Traktandenliste anmelden?

  その議題を審議事項一覧に登録していただけますか。　（スイスで特によく使われる極めて丁寧な表現です。）

• Bitte reichen Sie Ihren Punkt für die Agenda ein.

  アジェンダへの項目をご提出ください。　（書類などの提出を伴う登録を求める響きがあります。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich melde das Thema bis heute Abend an.

  かしこまりました。今晩までにそのテーマを登録します。

• Verstanden, ich habe den Punkt soeben eingetragen.

  承知いたしました。たった今その項目を登録しました。