erhoben

「erhoben」の例文例文

「erhoben」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Für das Gepäck wird kein Aufpreis erhoben.

  手荷物に追加料金は徴収されません。

• 中級（B1〜B2）

  Auf dieser Autobahnstrecke wird seit letztem Monat eine Maut erhoben.

  この高速道路区間では先月から通行料金が徴収されています。

• 上級（C1〜C2）

  Auf bestimmte Importgüter aus Drittstaaten werden ab dem kommenden Quartal zusätzliche Zölle erhoben.

  第三国からの特定の輸入品に対して、来四半期より追加の関税が徴収されます。

• 日常会話

  Wird hier eigentlich noch Eintritt erhoben?

  ここって、今も入場料を取っているのかな？

「erhoben」の意味ごとの使い方

• 収集する他動詞非分離動詞

  Das Institut hat aktuelle Daten zur Wohnsituation erhoben.

  その研究所は住宅事情に関する最新のデータを収集した。

• 徴収する他動詞非分離動詞
• 持ち上げる他動詞非分離動詞

  Der Kran hat die schwere Stahlplatte langsam erhoben.

  クレーンは重い鋼板をゆっくり持ち上げた。

• 申し立てる他動詞非分離動詞

  Die Klägerin hat gegen das Urteil Einspruch erhoben.

  原告はその判決に対して異議を申し立てた。

• 高める他動詞非分離動詞

  Die Königin hat ihn in den Adelsstand erhoben.

  女王は彼を貴族の身分に高めた。

「erhoben」の使い方使い方

• Mahngebühren erhoben

  督促手数料を徴収する

  Bei verspäteten Zahlungen werden Mahngebühren erhoben.支払いが遅れると、督促手数料が徴収される。

• Abgaben erhoben

  公的負担金を徴収する

  Für die Nutzung des öffentlichen Parkhauses werden Abgaben erhoben.公営駐車場の利用に際して、公的負担金が徴収される。

「erhoben」とよく一緒に使う語

• Steuern erhoben　税を徴収する
  （Steuer：税金）
• Gebühren erhoben　料金を徴収する
  （Gebühr：手数料）
• Beiträge erhoben　負担金を徴収する
  （Beitrag：貢献）
• Zölle erhoben　関税を徴収する
  （Zoll：税関）

「erhoben」の類義語との違い類義語との違い

erhoben: 税金や料金を公的に取り立てて徴収すること
einziehen: 税金や家賃などを取り立てて受け取ること
auferlegen: 税や罰などを公式に課して負担させること
eintreiben: 支払いを求めて未払いの金を回収すること
anschuldigen: 人を罪や不正だと公に非難すること

「erhoben」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Öffentlich verlangen und einziehen, meist von Steuern oder Abgaben.

「erhoben」のよくある間違い

• ✕ Die Stadt ist neue Steuern erhoben.

  ○ Die Stadt hat neue Steuern erhoben.

  「erhoben」は他動詞「erheben」の過去分詞なので、完了形では「sein」ではなく「haben」を使います。日本語の「徴収した」にはこの助動詞の違いがないため、「sein」に引かれやすいです。

• ✕ Die Stadt hat neuen Steuern erhoben.

  ○ Die Stadt hat neue Steuern erhoben.

  「erheben」は目的語に4格を取る他動詞なので、複数名詞「Steuern」の形容詞は4格の「neue」になります。日本語では格が語尾に表れないため、3格の「neuen」と混同しやすいです。