Absender

「Absender」の例文例文

「Absender」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte geben Sie Ihren Namen als Absender an.

  差出人としてあなたのお名前をご記入ください。

• 中級（B1〜B2）

  Da der Empfänger nicht ermittelt werden konnte, ging der Brief an den Absender zurück.

  受取人が特定できなかったため、手紙は差出人に返送された。

• 上級（C1〜C2）

  Aus Gründen des Datenschutzes muss vor der Weitergabe vertraulicher Unterlagen die Identität des Absenders zweifelsfrei überprüft werden.

  データ保護の観点から、機密書類を転送する前に差出人の身元を疑いの余地なく確認しなければならない。

• 日常会話

  Schau mal, wer ist denn der Absender von dieser Postkarte?

  ねえ見て、この絵葉書の差出人は誰？

「Absender」の意味ごとの使い方

• 送り主

  Der Absender bringt das Paket zur Post.

  送り主は小包を郵便局へ持っていく。

• 送信者

  Der Absender der Nachricht ist nicht bekannt.

  そのメッセージの送信者は分かりません。

• 発送者

  Der Absender schreibt seine Adresse auf das Paket.

  発送者は小包に自分の住所を書きます。

「Absender」の使い方使い方

• E-Mail-Absender

  メールの差出人

  Der E-Mail-Absender ist nicht bekannt.メールの差出人は分かりません。

• verdächtiger Absender

  疑わしい差出人

  Die E-Mail hat einen verdächtigen Absender.そのメールの差出人は不審です。

• Absender sperren

  差出人をブロックする

  Wir müssen den Absender sperren.私たちはその差出人をブロックしなければなりません。

「Absender」とよく一緒に使う語

• Absender und Empfänger　差出人と受取人
  （Empfänger：受取人）
• E-Mail vom Absender　差出人からのメール
  （E-Mail：メール）
• Name des Absenders　差出人の名前
  （Name：名前）
• Adresse des Absenders　差出人の住所
  （Adresse：住所）

「Absender」の類義語との違い類義語との違い

Absender: 荷物や書類でどこから来たかを示す送付元の人や会社の名前や住所の記載
Versender: 商品や荷物を発送する会社や個人の名前
Empfänger: 荷物や手紙を受け取る人や会社の名前や住所
Absenderadresse: 発送元の住所
Rücksendeadresse: 受取不能で返送するときに使う送り主の住所

「Absender」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Bezeichnung derjenigen Person oder Firma, die etwas verschickt hat; in Post- und Versandangaben die Nennung des Senders.

「Absender」のよくある間違い

• ✕ Die Absender steht auf dem Umschlag.

  ○ Der Absender steht auf dem Umschlag.

  「Absender」は男性名詞なので単数では「der」を使い、日本語には名詞の性に合わせる冠詞がないため「die」としません。

• ✕ Mehrere Absenders haben die E-Mail geschickt.

  ○ Mehrere Absender haben die E-Mail geschickt.

  「Absender」の複数形は単数形と同じ「Absender」であり、英語の複数語尾を付ける感覚から「Absenders」としません。