Bitte per ~ senden.
意味
解説
指定した手段で送るよう頼む表現。受け取り方法を明確に示して相手に指示する際に使い、カジュアルからフォーマルまで幅広く使える。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte per ~ senden. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう書類やデータ、荷物などを相手に送ってもらう際、メールや郵送など具体的な送付手段を指定して依頼するときに使います。ビジネスメールの結びや連絡事項で頻繁に見られ、簡潔ながら角を立てずにこちらの希望を伝えられます。
言い換え・似た表現
Bitte senden Sie es mir per E-Mail.
それを私にメールで送ってください。 （動詞を文頭に置いた丁寧な指示・依頼の表現です。）
Könnten Sie das bitte per Post schicken?
それを郵送で送っていただけますか？ （接続法第２式を用いた、より丁寧で控えめな依頼です。）
Schick mir das bitte per WhatsApp.
それをワッツアップで送ってね。 （親しい友人同士で使えるカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
Alles klar, mache ich sofort.
了解しました、すぐに送ります。
Wird gemacht. Ich schicke es Ihnen gleich.
承知いたしました。すぐにお送りします。
よくある間違い
✕ Bitte mit E-Mail senden.
○ Bitte per E-Mail senden.
通信手段や送付方法を指定する際は、mit ではなく前置詞 per を用いるのが自然です。
「Bitte per ~ senden.」のよくある質問
Q. perの後ろに冠詞は必要ですか？
基本的に冠詞は不要です。「メールで」なら per E-Mail、「郵送で」なら per Post のように、名詞をそのまま続けて用います。通信手段や輸送手段を表す名詞が無冠詞で直接結びつくのが一般的です。
Q. sendenとschickenの違いは何ですか？
どちらも「送る」という意味ですが、senden はやや改まった響きがあり、ビジネス文書や公式な場面で好まれます。一方 schicken は日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。用途に合わせて使い分けましょう。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte per ~ senden.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte per ~ senden.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1