Können wir den nächsten Bericht am ~ planen?

意味

次の報告を〜に予定してもよろしいですか？

解説

相手の同意を正式に求める丁寧な表現。上司や目上の相手にも使える礼儀正しい言い方で、敬意を示して日程を確認する際に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や取引先に対して次回の報告日を提案・確認する際に使われます。相手の都合を尊重しながら正式に同意を求めるニュアンスがあり、礼儀正しく計画を進めたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten wir den nächsten Bericht am ~ einplanen?

  次の報告を〜に予定に入れていただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Passt Ihnen der nächste Bericht am ~?

  次の報告は〜のご都合でよろしいでしょうか？　（相手の都合を端的に尋ねる、実務的で自然な表現です。）

• Wäre es möglich, den nächsten Bericht für den ~ zu planen?

  次の報告を〜に予定することは可能でしょうか？　（改まった文書やメールでもよく使われる、とても丁重な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その日程で全く問題ありません。

• Am ~ schaffe ich es leider nicht. Geht es auch etwas später?

  あいにく〜は都合がつきません。もう少し遅い日程でもよいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Können wir den nächsten Bericht in ~ planen?

  ○ Können wir den nächsten Bericht am ~ planen?

  特定の日付や曜日を指定する際は、前置詞 an（am）を用います。