Das Wesentliche ist ~.

意味

大切なのは〜だ。

解説

核心は何が重要かを示す表現。会話で優先事項や価値観を伝えるときに用い、やや断定的で日常的な語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や雑談で細部に気を取られている相手に対し、物事の本質や最も優先すべき点をずばり指摘する場面で使います。友人から同僚まで幅広く使えますが、やや断定的で教訓めいた響きを持つため、親しい間柄や対等な関係で意見を述べるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Hauptsache ist, dass wir gesund sind.

  肝心なのは私たちが健康だということです。　（口語で非常によく使われるカジュアルな表現。）

• Das Wichtigste ist die Vorbereitung.

  最も重要なのは準備です。　（日常的で使いやすく、客観的な重要度を伝えます。）

• Worauf es ankommt, ist Vertrauen.

  要となるのは信頼です。　（何がポイントなのかを強調する少しこなれた言い回し。）

言われたときの返し方

• Da hast du vollkommen recht.

  まったくその通りですね。

• Genau, darauf kommt es an.

  まさに、そこが肝心なところですね。

• Stimmt, aber das ist nicht alles.

  確かにそうですが、それがすべてではありません。

よくある間違い

• ✕ Das wesentlich ist...

  ○ Das Wesentliche ist...

  形容詞の中性名詞化のため、語頭は大文字で語尾に e が必要です。