Wir können nur zustimmen, wenn ~.

意味

私たちは〜の場合にしか同意できない。

解説

条件付きでしか同意しない表現。相手の提示する条件が満たされたときだけ同意を表す日常的な言い方で、丁寧さは普通で強い断定は含まない。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の打ち合わせや日常生活の話し合いで、相手の提案に全面賛成はできないものの、特定の条件が満たされれば受け入れられると伝える場面で使います。頭ごなしに拒否せず、歩み寄りの余地を残した前向きな交渉のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Wir stimmen nur unter der Bedingung zu, dass ...

  私たちは〜という条件付きでしか同意しません。　（より改まった表現で、ビジネスの契約交渉などに適します。）

• Wir können dem nur zustimmen, falls ...

  万一〜の場合に限り、私たちはそれに同意できます。　（fallsを使うことで、条件の不確実性がやや強調されます。）

• Das geht für uns nur, wenn ...

  私たちは〜の場合にしか受け入れられません。　（口語的で親しい同僚や友人との会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Verstanden, welche Bedingungen haben Sie genau?

  分かりました。具体的にはどのような条件でしょうか。

• Gut, dann müssen wir diesen Punkt noch einmal besprechen.

  分かりました。それではその点についてもう一度話し合う必要がありますね。

よくある間違い

• ✕ Wir können nur zustimmen, wenn wir den Preis senken.

  ○ Wir können nur zustimmen, wenn Sie den Preis senken.（相手に下げるよう求める場合）

  「値下げ」を相手に要求したいのに、主語を間違えると自分たちが値下げすることになります。

• ✕ Wir können nur zustimmen, dass ...

  ○ Wir können nur zustimmen, wenn ...

  dass は事実の内容を導く接続詞であり、条件を表すときは wenn を用います。