bedanken

「bedanken」の例文例文

「bedanken」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich bedanke mich für die Einladung.

  ご招待いただきありがとうございます。

• 中級（B1〜B2）

  Der Abteilungsleiter bedankte sich beim gesamten Team für die hervorragende Zusammenarbeit.

  部長は素晴らしい協力に対してチーム全員に感謝の意を表した。

• 上級（C1〜C2）

  Die Vorsitzende bedankte sich im Namen des gesamten Vorstands ausdrücklich für das entgegengebrachte Vertrauen.

  議長は役員会全体を代表して、寄せられた信頼に対し心より感謝の意を表明した。

• 日常会話

  Hast du dich schon bei Oma für den leckeren Kuchen bedankt?

  おばあちゃんにおいしいケーキのお礼、もう言った？

「bedanken」の意味ごとの使い方

• お礼を言う自動詞非分離動詞
• 感謝する自動詞非分離動詞

  Wir bedanken uns bei der Ärztin für ihre Hilfe.

  私たちは医師の助けに感謝します。

• 礼を述べる自動詞非分離動詞

「bedanken」の使い方使い方

• sich herzlich bedanken

  心からお礼を言う

  Ich bedanke mich herzlich für das Geschenk.私はその贈り物に心からお礼を言います。

• sich bei jemandem bedanken

  人にお礼を言う

  Wir bedanken uns bei unserem Nachbarn.私たちは隣人にお礼を言います。

• sich für die Hilfe bedanken

  助けに対してお礼を言う

  Sie bedankt sich für die Hilfe ihrer Freundin.彼女は友人の助けに対してお礼を言います。

「bedanken」とよく一緒に使う語

• sich herzlich bedanken　心からお礼を言う
  （herzlich：温かい）
• sich für die Hilfe bedanken　助けてくれたことに感謝する
  （Hilfe：助け）
• sich für die Unterstützung bedanken　支援してくれたことに感謝する
  （Unterstützung：支援）
• sich für das Geschenk bedanken　贈り物をくれたことに感謝する
  （Geschenk：贈り物）
• sich für die Einladung bedanken　招いてくれたことに感謝する
  （Einladung：招待）

「bedanken」の類義語との違い類義語との違い

bedanken: 誰かに言葉やメッセージで感謝を伝える行為
danken: 相手に対して直接『ありがとう』の気持ちを表す
Danke sagen: カジュアルに「Danke」と言って感謝を示す

「bedanken」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Jemandem mündlich oder schriftlich Dank sagen

「bedanken」のよくある間違い

• ✕ Ich bedanke bei Ihnen.

  ○ Ich bedanke mich bei Ihnen.

  「bedanken」は再帰動詞なので、相手にお礼を言うときは「mich」のような再帰代名詞を必ず置きます。

• ✕ Ich mich bedanke bei Ihnen.

  ○ Ich bedanke mich bei Ihnen.

  「bedanken」は分離しない動詞なので、主文では定動詞「bedanke」を2番目に置き、再帰代名詞「mich」をその後ろに置きます。