An wen kann ich mich bei ~ wenden?

意味

〜ではどの担当者に相談すればよいですか？

解説

担当者を特定して尋ねる表現。会社や部署内で誰が対応するかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、カスタマーサポート、企業の受付や他部署への問い合わせで使います。自分の困りごとや用件に対して、具体的に誰へ連絡・相談すべきか窓口を確認したいときに適した表現です。丁寧で礼儀正しく、ビジネスシーンでも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Wer ist dafür zuständig?

  それについては誰が担当ですか？　（簡潔で直接的な尋ね方です。）

• An wen sollte ich mich am besten wenden?

  どなたにご相談するのが一番よいでしょうか？　（最善の相手を尋ねる、より慎重で丁寧な響きです。）

• Können Sie mir sagen, wer hierfür der Ansprechpartner ist?

  この件の担当者がどなたか教えていただけますか？　（担当者という名詞を使った丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Wenden Sie sich bitte an Frau Müller in Zimmer 102.

  102号室のミュラーさんにご相談ください。

• Dafür ist die Personalabteilung zuständig.

  それについては人事部が担当しております。