Welche Erwartungen haben Sie an ~?

意味

あなたは〜に何を期待しますか？

解説

期待を尋ねる丁寧な質問。講座や研修で学習目標や進め方について参加者の希望を確認するときに使う、かしこまった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス研修や語学講座の冒頭で、講師が参加者に対して希望や受講目的を尋ねる場面でよく使われます。相手に敬意を払った改まったニュアンスがあり、初対面の受講生や社外の人に対して使うのに最適です。

言い換え・似た表現

• Was erwarten Sie von diesem Kurs?

  この講座に何を期待されていますか？　（前置詞フォンを用いた、ほぼ同じ意味の自然な表現です。）

• Welche Erwartungen hast du an das Seminar?

  このセミナーにどんな期待をしている？　（親しい間柄やフランクなワークショップで使います。）

• Was erhoffen Sie sich von diesem Workshop?

  この研修にどのようなことを望まれますか？　（より個人的な願いや成果を期待するときに向いています。）

言われたときの返し方

• Ich hoffe, meine praktischen Kenntnisse zu vertiefen.

  実践的な知識を深めたいと思っています。

• Ich erwarte einen guten Austausch mit den anderen Teilnehmern.

  他の参加者との有意義な交流を期待しています。

よくある間違い

• ✕ Welche Erwartungen haben Sie für diesen Kurs?

  ○ Welche Erwartungen haben Sie an diesen Kurs?

  日本語の感覚でフュアを使いがちですが、名詞エルヴァルトゥングにはアンを用います。