Bitte behalten Sie ~ im Blick.

意味

〜に注意しておいてください。

解説

軽く注意を頼む表現。日常的な事柄で忘れないよう見ておいてほしいときに使う丁寧だが柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常のやり取りで、相手に「頭の片隅に留めておいてほしい」「念のため気にしておいてほしい」と軽くお願いする場面で使います。強い警告ではなく、進捗や変化をゆるやかに見守ってほしいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte behalte das im Blick.

  それ、気にしておいてね。　（友人や同僚に対して親しく頼むカジュアルな形です。）

• Bitte achten Sie darauf.

  その点にご注意ください。　（より注意を促す意味合いが強く、しっかり確認を求めます。）

• Bitte behalten Sie das im Auge.

  それを用心して見ておいてください。　（ほぼ同義ですが、問題が起きないか見張るニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich.

  はい、見ておきます。

• Alles klar, ich behalte es im Blick.

  了解しました、気をつけて見ておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte passen Sie auf das auf.

  ○ Bitte behalten Sie das im Blick.

  間違いではないですが、危険を避けるような強い注意に聞こえます。