Die Angelegenheit wurde an ~ übergeben.

意味

その件は〜に引き継がれた。

解説

事柄を別の担当に回したことを示す表現。社内で誰が処理するかを伝えるときに使い、やや公式で淡々と事実を伝える語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や他部署からの案件を別の担当者や部署に引き継いだことを報告する際に使います。社内外のメールや改まった会話に適しており、淡々と手続きが完了した事実を伝える客観的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Angelegenheit an Herrn Müller weitergeleitet.

  その件はミュラー氏に転送（回覧）しました。　（能動態で自分が取り次いだことを明確にする表現です。）

• Frau Schmidt hat den Vorgang übernommen.

  シュミット氏がその案件を引き継ぎました。　（後任側が「引き受けた」点に焦点を当てる表現です。）

• Das Thema wurde an die Fachabteilung delegiert.

  その件は専門部署に委任されました。　（権限を含めて業務を委ねたという堅い響きがあります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich werde mich an ihn wenden.

  お知らせいただきありがとうございます。彼に連絡を取ってみます。

• Alles klar, danke für die Weiterleitung.

  承知いたしました、引き継ぎをありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Angelegenheit wurde zu Herrn Müller übergeben.

  ○ Die Angelegenheit wurde an Herrn Müller übergeben.

  引き継ぎ先の相手を示す前置詞は zu ではなく an（4格）を使います。