vernünftig

「vernünftig」の例文例文

「vernünftig」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Zieh dir eine warme Jacke an, das ist vernünftig.

  暖かい上着を着なさい、それが賢明だよ。

• 中級（B1〜B2）

  Wir sollten uns erst einmal beruhigen und ganz vernünftig miteinander reden.

  私たちはまず落ち着いて、お互いに理性を保って話し合うべきです。

• 上級（C1〜C2）

  Ein vernünftiger Umgang mit den knappen Ressourcen ist für die Zukunft unserer Gesellschaft unverzichtbar.

  乏しい資源を合理的に利用することは、私たちの社会の未来にとって不可欠である。

• 日常会話

  Jetzt sei doch mal vernünftig und hör mir kurz zu!

  ちょっと物分かりよくして、私の話を少し聞いてよ！

「vernünftig」の使い方使い方

• vernünftige Entscheidung

  妥当な判断

  Wir müssen heute eine vernünftige Entscheidung treffen.私たちは今日、妥当な判断をしなければならない。

• ein vernünftiger Kompromiss

  妥当な妥協案

  Nach langen Gesprächen fanden beide Seiten einen vernünftigen Kompromiss.長い話し合いの後、双方は妥当な妥協案を見つけた。

• in vernünftigen Grenzen

  妥当な範囲内で

  Die Kosten müssen in vernünftigen Grenzen bleiben.費用は妥当な範囲内に収まらなければならない。

「vernünftig」とよく一緒に使う語

• vernünftige Entscheidung　合理的な決定
  （Entscheidung：決定）
• vernünftige Lösung　合理的な解決策
  （Lösung：解決）
• vernünftiger Vorschlag　合理的な提案
  （Vorschlag：提案）
• vernünftiger Kompromiss　合理的な妥協案
  （Kompromiss：折衷案）
• ein vernünftiger Mensch　分別のある人
  （Mensch：人間）
• ein vernünftiger Preis　妥当な価格
  （Preis：価格）

「vernünftig」の類義語との違い類義語との違い

vernünftig: 理性や判断に基づいて無駄や感情的な偏りを避け最も妥当で実用的な選択をするさま
sinnvoll: 目的や状況に合って意味があり無駄がないと感じられるさま
rational: 論理や事実に基づいて合理的に考え行動するさま
praktisch: 実際の使いやすさや役に立つかどうかを重視するさま
überlegt: 十分に考えたうえで注意深く行動するさま

「vernünftig」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

So handeln oder gestaltet sein, dass es der Vernunft entspricht und sinnvoll, praktisch sowie nicht übertrieben ist

「vernünftig」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein vernünftig Plan.

  ○ Das ist ein vernünftiger Plan.

  「Plan」は男性名詞で、「ein」の後の1格では形容詞「vernünftig」に「-er」を付けます。日本語にはこの語尾の変化がないため、「vernünftig」のままにしやすいです。