Die Zahlung erfolgt bei ~.

意味

支払いは〜の際に行われます。

解説

代金の支払タイミングを示す表現。店舗での受け渡しや受取時など、いつ代金を払うかを事務的に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンラインショップの利用規約、請求書、店舗での受け渡しに関する案内などで使われます。顧客に対して代金を支払う正確なタイミングを事務的かつ正確に伝える表現で、ビジネス全般で非常によく見られる定型句です。

言い換え・似た表現

• Sie zahlen bei der Übergabe.

  お引き渡しの際にお支払いいただきます。　（相手を主語にした、より直接的で分かりやすい表現です。）

• Die Bezahlung ist bei Erhalt fällig.

  お支払いは受け取り時に期日となります。　（契約書などで用いられる、法的に厳密な響きのある表現です。）

• Bitte zahlen Sie bei der Abholung.

  お受け取りの際にお支払いください。　（店頭受け取りなどで、客に支払いを促す一般的な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, ich zahle dann direkt vor Ort.

  分かりました。その際に現地で直接支払います。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Zahlung erfolgt in der Lieferung.

  ○ Die Zahlung erfolgt bei der Lieferung.

  「〜の際に」というタイミングを表す場合、前置詞は in ではなく 3 格を伴う bei を使います。