Ist die Zahlung für ~ erfolgt?

意味

〜の支払いは完了しましたか？

解説

支払い状況を尋ねる丁寧な表現。注文や発送のやり取りで相手に支払い済みかを確認するときに使い、メールでも会話でも用いられ事務的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスやオンライン注文において、請求書の支払いや注文代金の入金が完了しているかを確認する場面で使います。取引先や顧客に対するメール連絡でよく見られるほか、窓口などでの確認会話にも適した、落ち着いた事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wurde die Zahlung für die Rechnung bereits getätigt?

  請求書の支払いはすでに行われましたでしょうか？　（より改まった響きを持つビジネス表現です。）

• Ist das Geld für die Bestellung schon eingegangen?

  注文の代金はもう着金していますか？　（自分の口座にお金が入ったかを尋ねる表現です。）

• Haben Sie die Zahlung schon veranlasst?

  すでにお支払いの手続きはお済みでしょうか？　（相手に行動を起こしたかを尋ねる丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, die Zahlung ist gestern erfolgt.

  はい、支払いは昨日完了いたしました。

• Ich habe die Überweisung soeben veranlasst.

  たった今、銀行振込の手続きを済ませました。

• Nein, leider gab es ein Problem mit der Bank.

  いいえ、あいにく銀行側で問題が発生しておりまして。

よくある間違い

• ✕ Ist die Zahlung für die Rechnung bezahlt?

  ○ Ist die Rechnung bezahlt?

  「支払い（Zahlung）」を主語にして「支払われる」と重ねるのは不自然です。