~ ist überschritten.

意味

〜を超えている。

解説

何かの限度を上回っている状態。期限・時間・数量などさまざまな基準に使え、事実を淡々と伝えるやや堅い表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な場面で、提出期限、制限時間、予算、速度などの基準を上回っている事実を客観的に伝えるときに使います。同僚や取引先、顧客に対して淡々と状況を報告する際に適した、やや改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Frist ist abgelaufen.

  期限が切れました。　（期限そのものが終了したことに焦点を当てる表現です。）

• Das Limit ist erreicht.

  上限に達しました。　（限界点にちょうど到達した状態を表します。）

• Das Budget wurde überzogen.

  予算が超過してしまいました。　（予算や口座の限度額を使いすぎた場合によく使います。）

言われたときの返し方

• Oh, Entschuldigung, ich kümmere mich sofort darum.

  大変失礼しました、すぐに対応いたします。

• Gibt es eine Möglichkeit für eine Verlängerung?

  延長していただくことは可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ Die Zeit ist über.

  ○ Die Zeit ist um. / Die Zeit ist überschritten.

  日本語の「オーバーしている」の感覚で前置詞のまま使うのは誤りです。