Könnten Sie mir ~ vermitteln?

意味

私を〜とつないでいただけますか？

解説

接点を作ってほしいと頼む表現。丁寧に相手に誰と連絡を取るべきか示してもらいたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な場面で、担当者や専門家を紹介してほしいときに使います。接続法第2式「Könnten Sie」を用いた非常に丁寧な表現で、初対面の相手や目上の人に対しても角を立てずに仲介をお願いできます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mich mit Herrn Schmidt verbinden?

  シュミット様にお取次ぎいただけますか？　（主に電話で直接内線などを繋いでほしいときの表現です。）

• Könnten Sie den Kontakt zu Frau Müller herstellen?

  ミュラー様へのコンタクトを取り持っていただけますか？　（人脈作りや商談の接点を設けてほしいときに適した丁寧な表現です。）

• Können Sie mir einen Ansprechpartner empfehlen?

  担当者を紹介していただけますか？　（誰が適任か分からない場合に推薦を求める、やや直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Ich gebe Ihnen die Kontaktdaten.

  はい、喜んで。連絡先をお伝えしますね。

• Ich werde nachfragen und mich dann bei Ihnen melden.

  確認の上、追ってご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir mit Herrn Schmidt verbinden?

  ○ Könnten Sie mich mit Herrn Schmidt verbinden?

  「電話を繋ぐ」のverbindenは三人称ではなく人を4格（mich）にします。